ENGLISH;РУССКИЙ

absorb;погасить absorption;поглощение absorption christie/turn;поворот с разгрузкой (поглощением) absorption technique;техника разгрузки active unweighting;активная разгрузка active weighting, pressuring;активная загрузка (нагрузка) ADJUST;ПОДОГНАТЬ СНАРЯЖЕНИЕ adjusment;подогонка снаряжения ADVANCED SKIER;ОПЫТНЫЙ ЛЫЖНИК (ПРОДВИНУТЫЙ) alpine combined;комбинация (вид соревнований в горных лыжах) alpine ski technique;горнолыжная техника alternate;изменить (напраление, курс) alternative step, SIDE STEPS, diagon;ПРИСТАВНЫЕ ШАГИ angled position;стойка лыжника "под углом" angled ski position;позиция "лыжи под углом" ANGULATION;ВЕЛИЧИНА УГЛА, AНГУЛЯЦИЯ ankle;лодыжка, голеностоп anorak, parka, jacket;парка, легкая куртка anticipation;опережение, предчувствие APRES-SKI;РАЗВЛЕЧЕНИЯ ПОСЛЕ ПОКАТУШЕК arm;рука, рычаг ATTENTION! WATCH OUT!;ВНИМАНИЕ! БЕРЕГИТЕСЬ! AVALANCHE;СНЕЖНАЯ ЛАВИНА BACKCOUNTRY; КОМБИНАЦИЯ ГОРНОГО ТУРИЗМА И СПУСКА НА ЛЫЖАХ/БОРДЕ ПО НЕПОДГОТОВЛЕННОМУ СКЛОНУ backside slipping; обратное соскальзывание BACK FLIP/FRONT FLIP; КУВЫРОК ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ НАЗАД/ВПЕРЕД BALANCE; БАЛАНС balanced position; сбалансированная позиция bank, shoulder, EDGE; край,кромка, КАНТ BASIC PARALLEL TURN;ОСНОВНОЙ ПОВОРОТ НА ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ЛЫЖАХ BASIC POSITION; ОСНОВНАЯ СТОЙКА basic skills; базовые умения и навыки BASIC STEM CHRISTIE/TURN; ПОВОРОТ С УПОРОМ basic turn; основной поворот BEGINNER; НОВИЧОК behind; позади bend forward; согнуться вперед bend, flex; согнуться BIG-AIR; БОЛЬШОЙ ТРАМПЛИН В ПАРКЕ ДЛЯ ТРЮКОВ BINDING;КРЕПЛЕНИЕ binding position;позиция крепления body; тело BODY POSITION, posture, stance; СТОЙКА, ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛА body twist; скручивание тела BOOT; БОТИНОК boardercross/ski cross; спуск по специально подготовленной трассе с трамплинами, канавами…(СПОРТ ДИСЦИПЛИНА) BRAKING; ТОРМОЖЕНИЕ braking effect; эффект торможения braking snow plow; торможение плугом bring parallel; параллельное ведение CABLE CAR, CABIN LIFT, GONDOLA; КАБИННЫЙ ПОДЪЕМНИК, ГОНДОЛА careful; осторожный CAREFULLY, CAUTIOUSLY; ОСТОРОЖНО, ВНИМАТЕЛЬНО carry; нести carved christie/turncarved chrislie; резанный поворот carving; карвинг CARVING TURN; КАРВИНГОВЫЙ ПОВОРОТ CHAIR LIFT; КРЕСЕЛЬНЫЙ ПОДЪЕМНИК championship; чемпионат change of direction; изменение направления check (bindings); проверка check hop; закантовка и прыжок chest; грудь christie, christy, TURN; ПОВОРОТ christie phases; фазы поворота climb; забираться closed stance; узкая, закрытая стойка come to a standstill; остановиться неподвижно compression; сжатие, компрессия correct(ly); правильно corresponding edges; соответствующие канты counter motion; движение по часовой стрелке counter rotation; вращение по чаовой стрелке course; курс crash, fall; столкновение, падение CROSS-COUNTRY SKIING; беговые лыжные виды спорта DANGEROUS; опасный day ticket, skipass; дневной билет, скипасс deep snow; глубокий снег demonstrate; демонстрировать diagonal line, traverse (line); диагональная линия, траверс diagonal side step; шаг в сторону (диагональный) difficult; сложный dint; вмятина от удара direction of movement; направление движения disk, disc; диск diverging ski position; позиция "носки лыж назведены" down; вниз down stem; поворот плугом в долину DOWN UNWEIGHTING; нижняя разгрузка, разгрузка сгибанием down weighting; загрузка вниз, сгибанием downhill; в долину, под гору downhill christie/turn; поворот в долину DOWNHILL SKI; нижняя лыжа downhill skiing; скоростной спуск (горнолыжная дисциплина) downhill stem; поворот плугом в долину downhill stem turn/christie; поворот в долину с упором downhill training; обучение горнолыжному спорту draw a line; нарисовать линию dynamic balance; динамический баланс dynamic stem turn/christie; динамические повороты с упором easy; легко EDGE(set); кант edge angle; угол закантовки edge change movement; перекантовка edge change, change of edges; смена канта edge control; контроль закантовки edge grip, edge bite; закантоваться, захватиться кантом edge increase, edge set; увеличение угла закантовки edged; закантованный edging, setting the edges; на канте, вставать на кант elbow; локоть end phase; конечная фаза EQUIPMENT; оборудование, снаряжение evenly; равномерное распределение EXERCISE, DRILL; упражнение extend; продлевать, продолженный extension, up-movement; выталкивание тела движением вверх extension thrust, POLE PLANT; укол палкой fall; падение FALL LINE; линия ската fan, fan progression; серия поворотов в гору, упражнение "веер" fast; быстрый FASTEN, PUT ON (ski); ВСТЕГНУТЬСЯ, НАДЕТЬ fear; страх finish; финиш, закончить first; первый FIRST AID; ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ flat, level; плоский flattening of skis; плоское ведение лыж flexion, down movement; вертикальное движение вниз flying wedge, crab walk; крабовая походка, перекантовка с приподнятой лыжей fog; туман follow; следовать foot; нога, ступня forward; вперед forward lean; наклон вперед forward-outward bending the upper body; сгибание верхней части тела вперед-наружу fracture; перелом, трещина frontside slipping; фронтальное/косое соскальзывание function; функция functional skiing; техническое катание garland; герлянда gate; ворота gate racing; ворота соревнований giant slalom (GS); гигантский слалом gliding on/along the edge; скольжение вдоль края gliding wedge; скольжение на канту GLOVE; перчатка go down; уйти ниже, двигаться вниз GOGGLES; горнолыжные очки gondola lift, gondola, cable car; гондольный подъемник, гондола gradient, steepness; угол, крутизна склона gradually, little by little; постепенно, шаг за шагом group instruction; групповой треннинг GUIDE; ГИД, ПРОВОДНИК gully, hollow; ложбина half-day course; курс обучения на пол дня hand; рука handling; контроль hard; тяжелый head; голова HEEL; пятка heel piece; пяточная часть height; высота HELMET; шлем high position; высокая стойка hip frame/joint; тазобедренный сустав hip(s); бедро (бёдра) HOCKEY STOP; резкая остановка на месте боком (ХОКЕЙНАЯ ОСТАНОВКА) hold; держать hollow, ravine, gorge, dent, dint, depression; лощина, ущелье, овраг, углубление, вмятина от удара, впадина horizontal(ly); горизонталь(но) hurt o.s.(oneself), be injured; получить травму ice; лёд icy, frozen; ледяной, замёрзший ill, sick; болен inclination (banking); наклон (уклон) incline, bank into turn; наклон в сторону поворота inclining; наклоняться initiate a turn; начать поворот initiation phase; начальная фаза INSIDE/OUTSIDE EDGE; внутренний/внешний кант insurance; страховка Inward lean, angulation; внутренний наклон, ангуляция jet christie/turn; поворот прыжком joint; сустав jump; прыжок jump turn; поворот в прыжке kick turn; поворот толчком KNEE; колено lead of the inside ski; ведение внутренней лыжи leading ski; ведущая лыжа lean against; облокотиться leaning back; отклоняться назад learn/teach; учиться/учить left, to the left; лево, налево leg rotation/turning of the legs; поворот ног lift; подъёмник, лифт lift track; трасса подъёмника light; лёгкий line; линия line up; выстроиться link, join up; присоединиться long; длинный LONG/SHORT CARVING TURNS; ДЛИННЫЕ/КОРОТКИЕ КАРВИНГОВЫЕ ПОВОРОТЫ loop, STRAP; петля, ремешок low position; низкая стойка LOWER BODY; нижняя часть тела lower part of the slope; нижняя часть склона make steps; делать шаги make turning steps; переступание веером many times; много раз mechanism/machine (USA); механизм meeting place/point; место встречи middle; середина middle of the ski; середина лыжи middle position; средняя позиция MOGUL; могул (бугры) mogul field; могульная трасса mogul turn, bump turn; могульный поворот motion, move, movement; движение move forward; двигаться вперёд muscular tension; мышечное напряжение narrow, bring closer; сужение, узкое ведение narrow/closed stance; узкая/закрытая стойка near; рядом, около neck, throat; шея, горло neutral phase; нейтральная фаза nice weather; хорошая погода old, settled snow; старый/уплотнённый снег on the left; слева one after another; по очереди one and a half turns; полтора поворота ONE BY ONE; по одному one-day-course; однодневный курс one-sided snow plow; односторонний плуг open; открыть open/widen stance, move apart; открытая стойка opposite edges; противоположные канты outside edge; внешний кант outside leg; внешняя нога outside ski; внешняя лыжа outward lean (UK), angulation (USA); наклон во внешнюю сторону overpants; верхние штаны "самобросы" (спорт) parallel; параллельно PARALLEL TURN/chrislie; ПОВОРОТ НА ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ЛЫЖАХ parallel step turn; параллельный поворот с приставлением ноги parka; парка passive unweighting; пассивная разгрузка passive weighting/pressuring; пассивная загрузка pay attention to; принять во внимание perpendicular; перпендикуляр perpendicular to; перпендикуляр по отношению к perpendicularly, vertically; вертикатьно pick up, lift; поднять piste, slope, track; трасса, склон pivot, turn, christie; поворот placing of the center of mass; расположение центра массы plow; плуг pole (US), stick (UK); палка POLE PLANT, planting the pole; УКОЛ ПАЛКОЙ position, stance; стойка POWDER (snow); легкий пушистый снег pre jump; предварительное подпрыгивание pre rotation; предварительное (раннее) вращение preparation phase; предварительный этап (фаза) prepare for a christie; подготовка к повороту pressure control; контроль давления/загрузки private lesson; частный/индивидуальный урок pullover; пуловер push; толкать, толчок push forward; толкать вперёд push off; оттолкнуться queue (UK), line (US); очередь race slope/piste/track; спортивная трасса racer; гонщик push off from edge check; отдача recreational skier; отдыхающий лыжник relax; расслабляться relaxed; расслабленный release (binding); ослабить (крепление) release the edges; раскантовка remove; удалять, устранять rent; арендовать RENTAL, rental ski/snowboard; прокат, лыжи/сноуборд из проката repeat; повтор RHYTHM;ритм ridge, edge; гребень, край right; право rotary heel thrust, heel thr.; отведение пятки rotary push off; вращательное отталкивание rotation; вращение rounded side-slip; сглаженное соскальзывание route; маршрут runout; площадка для остановки rut; колея safe; безопасный safety strap; страховочный ремешок straight running; перемещение по прямой scissor step (turn); поворот шагом "ножницы" scratch off, graze; соскоблить season ticket/skipass; сезонный билет short; короткий SHORT CARVING TURNS; карвинговые короткие повороты SHORT(radius) TURN; поворот малого радиуса short-radius parallel step turn; параллельный поворот малого радиуса short swing; короткие повороты shoulder; плечо SIDE STEPPING; перемещение шагами в сторону, "лесенкой" side-slip{ping), sideslipping; боковое соскальзывание simultaneous turning; одновременные повороты SKATING STEP; коньковый шаг skating step on corresponding edges; коньковый шаг на соответствующих кантах skating step on opposing edges; коньковый шаг на противоположных кантах skating with edge charge; коньковый шаг со сменой канта ski; лыжа ski action; действия/движения на лыжах ski brake, SKI STOPS; "ски-стопы" ski control, ski action; контроль лыж SKI DOWN, run down; ехать на лыжах вниз/в долину ski in a line; ехать по очереди (в линию) ski in pairs; ехать парами ski instructor; инструктор по лыжам ski maintenance, repair; уход за лыжами SKI PANTS; лыжные штаны SKI PATROL; лыжный патруль ski position; позиция лыжи ski racing; лыжные гонки ski run, piste, slope, track; горнолыжная трасса, склон SKI SCHOOL; лыжная школа ski sport; лыжный спорт ski through; проехать на лыжах через SKIBOOT; лыжный ботинок skid, slip; соскальзывание skidded ciiristie/turn, skidding turn; поворот с проскальзыванием skidding turn with down-unweighting;поворот с проскальзыванием с нижней разгрузкой (сгибанием) skidding turn with up-unweighting; поворот с проскальзыванием с верхней разгрузкой (разгибанием) skidding turn with weight shift; поворот с проскальзыванием с перемещением веса skier; лыжник skiing; лыжный спорт skiing technique; лыжная техника SKITIP; кончик лыжи slalom (special); слалом (горнолыжная дисциплина) sledge, sled, sleigh; сани sliding, straight running; скольжение по прямой slipping in the fall line; соскальзывание по напралению в долину (линию падения склона) slipping, brushing; слипование, расчистка (склона) slope. slope angle; склон, крутизна склона, угол склона slow(ly); медленно SLOW DOWN; замедлять snow, it's snowing; снег, идет снег snow blindness; снежная слепота SNOWBOARD; сноуборд snowboard instructor; инструктор по сноуборду snow plow turns linked with traverses; повороты плугом в траверс SNOW PLOW TURN; поворот плугом soft; мягкий specialist; специалист speed; скорость STANCE; стойка stand up; встать star turn; полный разворот (переступание звездочкой) start; старт start off; стартовать, начинать путешествие start to turn the skis; начинать поворачивать лыжи starting gate; стартовые ворота (гл спорт) steep; крутой steer; рулить, управлять лыжами steering phase; фазы управления лыжами STEM TURN/christie; поворот на лыжах плугом с подстановкой ноги stem position, wedge position; позиция упор, позиция плуг stemming; торможение упором step turn/christie; поворот переступанием, приставлением step up; шагнуть вверх stepping; шагание stepping technique; техника шага STIFF; жесткий, зажатый stop; стоп storm; шторм straddle a gate; закрыть ворота straight down; прямо вниз STUDENT; студент, ученик style; стиль sun; солнце sunglasses; солнцезащитные очки sunoil, SUNSCREEN; солнцезащитный крем TAIL, ski end; хвост лыжи, задняя часть лыжи take; брать tall position; высокая стойка T-BAR; бугель Т-образный telemark technique; техника "телемарк" the herringbone step, skating step; перемещение "ёлочкой", коньковый ход thrust phase,extension; фаза толчка TIP, TIPS; кончик, советы, чаевые to adgust (equipment); подогнать (снаряжение) toe; большой палец ноги toe piece, toe-piece; носок (ботинка) touch; прикосновение track; след, тропа, маршрут training; тренировка, обучение traverse; траверс traversing position; позиция для движения траверсом trough. gully; впадина, ложбина try; попытка tuck; складка, подвернуть turn across the fall line; поворот поперёк линии ската/падения turn initiated with inclination; поворот, начатый наклоном turn initiation; начало поворота tum, swing, make a tum; поворот, сделать поворот turn-change (except D. USA); смена поворотом turning; поворачивать turning aid; помощь при повороте turning of the ski(s); поворот лыж turning steps; поворот шагом turning through pressuring; поворот, используя давление (загрузку) turning with sequential Ieg rotation; поворот с последовательным вращением ноги turning with unweighting; поворот с разгрузкой twisting extention; горизонтальное выталкивание ног с поворотом twisting retraction; скручивание undulations; волновые движения unweight; разгружать unweighting; разгрузка up; вверх UP UNWEIGHTING; верхняя разгрузка (разгибанием) up weighting; верхняя загрузка up(hill), uphill, to the hill; в гору, вверх по склону uphill christie/turn; поворот лицом к горе uphill edge; верхний (к горе) кант uphill ski; верхняя лыжа uphill stem(ming); поворот плугом в гору uphill stem christie/turn; поворот в гору с упором UPPER BODY; верхняя часть тела upper part of the slope; верхняя часть склона valse; непрерывное вращение лыжника вокруг его оси на трассе vertical drop; вертикальный обрыв, перепад высот vertical movement; вертикальное движение V shape, scissor position; V-позиция, позиция "ножницы" WAIST; талия (лыжи) walk; идти пешком wave technique, bump technique; могульная техника (прохождения бугров) wax; смазка WAXING; смазывать wedeln; короткие ритмичные повороты wedge turn, snow plow turn (UK); поворот в плуге wedging, snow plow; плуг weight; вес weight evenly distributed, (over the skis);равномерно распроеделённый вес (на обе лыжи) weight, pressure; давление, загрузка weighting, pressuring; давление, загрузка weight-transfer (-shift); перенос веса wet snow, slush; мокрый снег wind;ветер with one's skis flat;с плоским ведением одной лыжи